Bem, chega de minha vida neh? Final de ferias, bate aquele arrependimento de tudo q devia ter estudado, E NAO ESTUDOU e qnd chega o ultimo final de semana das ferias a gente tenta se matar de estudar pra tentar recuperar alguma coisa..
Entao queridos, daqui pra frente minha vida nao vai ser mto diferente (ESPERO!!!): estudar, estudar e estudar.
Mas isso tudo tem um lado bom. To comecando a gostar de japones! To falando da lingua!!! Digo... deixa pra lah.
Como todos devem saber, o japones possui tres sistemas de escritas diferentes: ひらがな、カタカナ e 漢字. E nao sei se sabem, mas o higarana e o katagana possuem certa de 50 ideogramas cada um, e existem um monte de kanjis.
" Devido ao imenso e variável número de kanji's, o ministério da educação japonês definiu, a 10 de outubro de 1981, a jōyō kanji, uma lista de 1945 kanji oficiais, distribuídos por ordem de traços, de 1 até 23. "
Todo mundo se assusta com isso. E eh exatamente essa quantidade monstruosa de kanjis que estou estudando agora. Cada kanji tem uma leitura japonesa e uma leitura chinesa, o que talvez duplique a quantidade de informacoes que eh preciso decorar.
MAS, os kanjis possuem significados. Entoa se alem das leituras, vc decorar o significado tbm (geralmente o desenho do kanji tem alguma coisa a ver com o significado), vc vai poder ler uma palavra com mais de um kanji e entender seu significado.
Exemplo:
今 － kanji para agora (leitura - ima)
日 － kanji para dia (leitura - nichi ou hi)
今日 - kanji para hoje (leitura - kyou)
Isso nao eh fantastico?!?! Entao se vc souber leitura e significado, vc pode ler qualquer coisa, mesmo nunca tendo visto a palavra e tentar "deduzir" o significado!
Se vc levar em consideracao que no portugues precisamos saber o significado de cada palavra individualmente E :
"Segundo um levantamento feito pela Academia Brasileira de Letras, a língua portuguesa tem, atualmente, cerca de 356 mil unidades lexicais. Essas unidades estão dicionarizadas no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ."
Eh soh fazer as contas... ;)
Agora uma duvida... Estou estudando os 1000 kanjis que preciso saber ate dezembro da seguinte forma:
- escrevo o kanji uma vez, grande
- anoto o significado, leitura japonesa e leitura chinesa
- escrevo algumas palavras com o kanji
- passo pro proximo.
Alguem tem alguma ideia de um jeito melhor/ mais eficiente? Aceito sugestoes.
Neste exato momento estou no kanji 290... Entao, vamos que ainda tem mto kanji, kun-yomi, on-yomi, imi....
=***
4 comentários:
Oi piquena :-)
Ei, lembra que em portugues tambem temos algo mahomeno parecido com kanjis: Os radicais! Entao nao precisa decorar TODAS as palavras uma por uma.
Mas indo para sua pergunta: Quando eu estudava kanjis, eu nao gostava de estuda-los um por um. Em geral os livros de kanjis fazem pequenos grupos relacionados, entao voce pode montar palavras com esses grupos. Eu fazia o mesmo esquema que voce, mas para 3 ou 4 kanjis ao mesmo tempo (demorando mais tempo, logico).
Um outro esquema que li na internet uma vez, foi pegar um dicionario de kanjis, e para escolher o kanji que voce vai estudar a seguir faz assim: Pega um kanji qualquer, e o proximo a estudar voce pega da lista de palavrinhas exemplo com dois kanji que sempre tem... assim voce estuda kanjis relacionados e que podem ser usados juntos.
Mais uma sugestao: MANGA! leia leia leia. Voce nao vai aprender kanji so estudando. Embora agora voce queira estudar para tirar uma nota boa no noryoku shiken, se voce quiser aprender a ler em japones, voce vai ter que ler mesmo. O mixi tambem ajuda um pouco, mas ao invez de ler coisas aleatorias, manda mensagens para pessoas e esperem elas responderem - se a mensagem eh direcionada a voce, te da mais vontade de ler.
Finalmente - isso voce ja deve estar fazendo, mas nao esqueca de parar a cada 20, 30 kanjis que voce estudar, e fazer uma revisao geral deles... senao quando voce estiver no 80, voce ja esqueceu o 1... :-)
Ah, lembrei agora... outra coisa que voce pode fazer eh pegar jornal, esse tipo de coisa, e nao tentar ler (ainda), mas olhar por cima, para ver que kanjis se juntam com qual, tentar adivinhar o significado da palavra e da frase em geral... e depois disso fazer uma forcinha e tentar ler partes da frase... no jornal tem sempre umas sessoes de inutilidades (dicas do lar, carta de crianca, etc) que sao mais faceis de ler.
Beijinhos :-)
Tinha pensado em fazer um post assim também. Ainda vou fazer, mas pode deixar que escolho outros kanjis. ;)
Então, essa semana ouvi falar de um livro chamado "Shonen H". Eh um livro pro publico juvenil, que conta a historia de um garoto durante a guerra. E sabe o bacana? O livro tem furiganas! To pensando em compra-lo, logo, logo. Tu vai fazer noryokushiken?
[]s
princesa,
nossa este post realmente tá de pensar que realmente tem que ralar muiiiito pra aprender essa lingua, viu. Eu fico pensando, como tenho orgulho de minha filhinha, que demonstra ser tão dedicada, tão responsável e tão certa do que quer da vida.
Boa sorte amor, que vc consiga aprender tudo que precisa até o final do ano, e se possível quem sabe a gente se veja e vc possa me ensinar uma letrinha dessas aí.
beijos,
te amo .
Claus >
Valeu pelas dicas =)
Drebes >
Parece ser uma boa ideia!! Eh uma fulga um pouco dos mangas, oq nem sempre me atrai mtooo... 見てみったら、教えてね！
Maezinha>
Ralando eu to sim! Mas nao sei oq quero da vida nao heheheh acho q pra nao "perder tempo" pensando nisso fico estudando kanji hehhe =****
Postar um comentário